La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Luca 17:24

perché com'è il lampo che balenando risplende da una estremità all'altra del cielo, così sarà il Figlio dell'uomo nel suo giorno.

C.E.I.:

Luca 17:24

Perché come il lampo, guizzando, brilla da un capo all'altro del cielo, così sarà il Figlio dell'uomo nel suo giorno.

Nuova Diodati:

Luca 17:24

Perché come il lampo che, guizzando da una estremità all'altra del cielo, illumina ogni cosa, così sarà anche il Figlio dell'uomo nel suo giorno.

Riveduta 2020:

Luca 17:24

perché com'è il lampo, che balenando risplende da un'estremità all'altra del cielo, così sarà il Figlio dell'uomo nel suo giorno.

La Parola è Vita:

Luca 17:24

Perché, quando tornerò, lo saprete senza ombra di dubbio. Il mio ritorno balzerà agli occhi come il lampo che balena da un punto all'altro del cielo.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Luca 17:24

perché com'è il lampo che balenando risplende da un'estremità all'altra del cielo, così sarà il Figliuol dell'uomo nel suo giorno.

Ricciotti:

Luca 17:24

Come infatti il lampo, quando balena, sfolgora da un'estremità del cielo, così sarà del Figliuol dell'uomo nel suo giorno.

Tintori:

Luca 17:24

Come infatti il lampo, sfolgoreggiando, balena da un'estremità all'altra del cielo, così pure sarà dei Figlio dell'uomo nel suo giorno.

Martini:

Luca 17:24

Imperocché siccome il lampo sfolgoreggiando da un lato del cielo all'altro sfavilla: così sarà del Figliuolo dell'uomo nella sua giornata.

Diodati:

Luca 17:24

Perciocchè, quale è il lampo, il quale, lampeggiando, risplende da una parte di sotto al cielo infino all'altra, tale ancora sarà il Figliuol dell'uomo, nel suo giorno.

Il regno di Dio era tra i Giudei, o meglio all'interno di alcuni di loro. Era un regno spirituale, instaurato nel cuore dalla potenza della grazia divina. Osservate come era stato in precedenza per i peccatori e in quale stato li avevano trovati i giudizi di Dio, di cui erano stati avvertiti. Qui si mostra quale terribile sorpresa sarà questa distruzione per i sicuri e i sensuali. Così sarà nel giorno in cui il Figlio dell'uomo sarà rivelato. Quando Cristo venne a distruggere la nazione ebraica per mezzo degli eserciti romani, quella nazione fu trovata in uno stato di falsa sicurezza come quello di cui si parla qui. Allo stesso modo, quando Gesù Cristo verrà a giudicare il mondo, i peccatori saranno trovati del tutto sprovveduti; perché allo stesso modo i peccatori di ogni epoca vanno avanti sicuri nelle loro vie malvagie e non si ricordano della loro ultima fine. Ma ovunque si trovino i malvagi, che sono destinati alla rovina eterna, saranno trovati dai giudizi di Dio.